1 00:00:21,296 --> 00:00:22,706 Isso aí! 2 00:00:46,294 --> 00:00:47,592 O que você está fazendo? 3 00:00:47,593 --> 00:00:51,229 Calma, tudo bem? Estou entrando no meu carro. 4 00:00:51,230 --> 00:00:52,835 Largue a bolsa e saia daqui. 5 00:00:52,836 --> 00:00:54,465 Vou te mostrar minha identidade. 6 00:00:54,466 --> 00:00:57,007 Pode comparar com o documento no porta-luvas. 7 00:00:59,497 --> 00:01:01,276 Seu filho da puta! 8 00:01:02,146 --> 00:01:03,956 Esta é uma casa de adoração! 9 00:01:05,156 --> 00:01:06,516 Oportunista! 10 00:01:06,517 --> 00:01:08,517 Agentes Especiais: Hall 11 00:01:08,518 --> 00:01:10,518 Agentes Especiais: Pedrorms 12 00:01:10,519 --> 00:01:12,519 Agentes Especiais: LikaPoetisa 13 00:01:12,520 --> 00:01:14,520 Agentes Especiais: MilleG 14 00:01:14,521 --> 00:01:16,521 Agente Encarregado: Darrow 15 00:01:16,522 --> 00:01:18,272 GeekS investigativamente apresenta: 16 00:01:18,273 --> 00:01:22,103 7.14 ENGATADO 17 00:01:25,849 --> 00:01:28,754 Deveria estar de folga. Se isso é sobre trabalho... 18 00:01:28,755 --> 00:01:29,876 Oi! Só para conferir. 19 00:01:29,877 --> 00:01:33,917 Eu assinei aquele relatório de vigilância sobre o Cruz? 20 00:01:33,918 --> 00:01:36,068 Sim. Tudo nos conformes. Nada fora do lugar. 21 00:01:36,069 --> 00:01:38,391 Agora vá aproveitar suas férias. 22 00:01:38,392 --> 00:01:40,204 Está bem, obrigado pela força. 23 00:01:40,205 --> 00:01:41,435 Sempre. 24 00:01:42,860 --> 00:01:44,812 - Eu tenho que ir. - Eu também. 25 00:01:45,031 --> 00:01:46,075 Obrigado, Mag. 26 00:01:46,635 --> 00:01:49,354 Era pra fazer mala pequena, não trazer o guarda-roupa! 27 00:01:49,355 --> 00:01:53,386 Já que você se recusa a revelar o destino dessa escapada romântica, 28 00:01:53,387 --> 00:01:55,575 eu precisava ser minuciosa. 29 00:01:55,576 --> 00:01:58,854 Mas eu me limitei a seis pares de sapatos. 30 00:01:58,855 --> 00:02:00,807 Sete, incluindo o que estou usando. 31 00:02:00,808 --> 00:02:03,537 O acordo era eu sem minha arma e você sem seu chinelo. 32 00:02:03,538 --> 00:02:05,804 Não precisaremos deles. Certo? 33 00:02:05,805 --> 00:02:06,853 Certo. 34 00:02:08,745 --> 00:02:12,667 Bandido arrombou o porta-malas. Mas nem ia querer o que tinha lá. 35 00:02:12,668 --> 00:02:15,752 - A vítima tinha identificação? - Não. Estava sem carteira. 36 00:02:16,425 --> 00:02:17,914 Mas verificamos a placa. 37 00:02:17,915 --> 00:02:21,452 A foto do Departamento de Trânsito confirma que é dele. Darius Brogan. 38 00:02:21,879 --> 00:02:24,065 Garganta cortada e largado no porta-malas. 39 00:02:24,066 --> 00:02:27,074 O zelador mencionou algo sobre câmeras de segurança? 40 00:02:27,075 --> 00:02:28,345 Nenhuma que funcione. 41 00:02:28,346 --> 00:02:29,989 A missa tinha acabado de começar, 42 00:02:29,990 --> 00:02:32,277 e os fiéis não viram nada quando chegaram, 43 00:02:32,278 --> 00:02:34,682 então ele só pode ter sido morto em outro lugar. 44 00:02:34,683 --> 00:02:36,681 E depois jogado aqui. Obrigada. 45 00:02:38,029 --> 00:02:39,613 Pode me emprestar a luz UV? 46 00:02:51,116 --> 00:02:52,136 Aí está. 47 00:02:57,216 --> 00:03:00,766 Certo, pessoal, Darius Brogan foi encontrado no porta-malas 48 00:03:00,767 --> 00:03:03,124 no Parque Histórico de St. Joseph. 49 00:03:03,125 --> 00:03:05,590 Garganta cortada, com um carimbo de fênix na mão. 50 00:03:05,591 --> 00:03:07,938 O que sabemos sobre esse cara? 51 00:03:07,939 --> 00:03:10,786 Darius Brogan, de Woodhaven. Pai divorciado de três. 52 00:03:10,787 --> 00:03:12,285 Dirige trens para a Voyager, 53 00:03:12,286 --> 00:03:15,291 a ferrovia nacional de passageiros, desde 2004. 54 00:03:15,292 --> 00:03:17,612 Tem algumas contravenções por jogo ilegal. 55 00:03:17,613 --> 00:03:20,291 Sim, ele tem nove cartões de crédito estourados 56 00:03:20,292 --> 00:03:22,593 com apostas esportivas pela internet, 57 00:03:22,886 --> 00:03:26,142 - então tem vício em jogos. - Nove cartões estourados. 58 00:03:26,411 --> 00:03:28,718 Não é nem vício mais, é um problema. 59 00:03:28,719 --> 00:03:30,424 Quem pegou as apostas do Darius? 60 00:03:30,425 --> 00:03:32,519 Não sei quem, mas talvez eu saiba onde. 61 00:03:32,520 --> 00:03:34,955 Três bares na cidade usam o carimbo de fênix 62 00:03:34,956 --> 00:03:36,314 que Darius tinha na mão. 63 00:03:36,315 --> 00:03:40,684 Mas apenas um, Phoenix Rising, é ponto de encontro do Sem Side, 64 00:03:40,685 --> 00:03:43,853 máfia russa que controla drogas e apostas ilegais. 65 00:03:43,854 --> 00:03:46,817 Phoenix Rising fica a poucos minutos de St. Joseph's. 66 00:03:46,818 --> 00:03:48,764 O proprietário é Maikel Kuriev, 67 00:03:48,765 --> 00:03:51,153 suposto operador de apostas ilegais da Sem Side. 68 00:03:51,154 --> 00:03:52,313 Já ouvi essa. 69 00:03:52,314 --> 00:03:55,219 Um viciado em jogos entra em um bar de um apostador perigoso 70 00:03:55,220 --> 00:03:57,691 e acaba morto. Vamos falar com Kuriev. 71 00:04:00,233 --> 00:04:01,358 Com licença. 72 00:04:01,359 --> 00:04:04,343 Como vai? Você é o dono aqui? Maikel Kuriev? 73 00:04:05,575 --> 00:04:07,349 - Quem quer saber? - Somos do FBI. 74 00:04:08,007 --> 00:04:09,713 Você o reconhece? Darius Brogan? 75 00:04:09,714 --> 00:04:12,330 1,80 m, 40 anos, frequenta o clube Phoenix. 76 00:04:12,889 --> 00:04:14,996 Um monte de caras entra e sai daqui. 77 00:04:14,997 --> 00:04:16,296 Não posso ajudar vocês. 78 00:04:16,718 --> 00:04:18,671 Talvez possa dar outra olhada para mim. 79 00:04:20,086 --> 00:04:21,637 Estou um pouco ocupado agora. 80 00:04:21,638 --> 00:04:24,657 É, parece que sim. Chegou muita mercadoria? 81 00:04:25,176 --> 00:04:27,306 Vou precisar que abra uma dessas caixas. 82 00:04:27,307 --> 00:04:28,307 Afaste-se. 83 00:04:28,308 --> 00:04:31,593 É, estão dizendo por aí que um dos bares da redondeza 84 00:04:31,594 --> 00:04:34,336 está fabricando fentanil no banheiro. 85 00:04:35,965 --> 00:04:37,027 Eu o pego. 86 00:04:59,572 --> 00:05:01,100 Scola, eu o perdi. 87 00:05:06,431 --> 00:05:08,132 Ele está indo na direção oeste. 88 00:05:25,953 --> 00:05:29,004 - Quero um advogado. - Só depois de vermos as caixas. 89 00:05:29,005 --> 00:05:31,335 Vamos começar pelas suas imagens de segurança. 90 00:05:31,336 --> 00:05:34,128 - Imagens de segurança? - Daniel Brogan foi ao seu bar. 91 00:05:34,129 --> 00:05:36,942 Agora ele está morto. Você está um pouco encrencado. 92 00:05:36,943 --> 00:05:39,258 Lá se vão os meus US$ 16 mil. 93 00:05:39,636 --> 00:05:42,279 Então o Brogan está morto, e acham que eu o matei? 94 00:05:42,280 --> 00:05:44,452 Você mataria um cara que te deve dinheiro? 95 00:05:44,453 --> 00:05:45,553 Eu não. 96 00:05:51,425 --> 00:05:54,852 Certo, nós pegamos as imagens de segurança do bar de Kuriev. 97 00:05:55,145 --> 00:05:57,072 Vamos ver o que aconteceu. 98 00:05:57,073 --> 00:05:59,632 O legista estima que Darius morreu às 13h30. 99 00:05:59,633 --> 00:06:01,464 Posso começar um pouco antes. 100 00:06:03,129 --> 00:06:05,028 Isso, é ele, certo? 101 00:06:09,145 --> 00:06:10,606 Parece que está embriagado. 102 00:06:10,607 --> 00:06:14,136 Embriagado, não. O exame toxicológico chegou. 103 00:06:14,137 --> 00:06:16,433 O corpo dele estava entupido de ansiolíticos. 104 00:06:16,434 --> 00:06:19,439 Você está me dizendo que esse cara estava dopado. 105 00:06:21,160 --> 00:06:22,427 Certo, quem é esse? 106 00:06:23,082 --> 00:06:25,375 Por que acho que esse cara não é boa coisa? 107 00:06:30,296 --> 00:06:31,793 É, aí está. 108 00:06:32,691 --> 00:06:33,830 Está bem. 109 00:06:40,427 --> 00:06:42,590 Certo, então isso é um roubo. 110 00:06:50,942 --> 00:06:53,827 Certo, então acho que eu estava enganado. 111 00:06:54,382 --> 00:06:56,482 As dívidas do Darius não tinham nada a ver. 112 00:06:56,483 --> 00:06:57,821 Queriam a carteira dele. 113 00:06:57,822 --> 00:07:00,588 Os cartões dele ainda não foram usados. 114 00:07:00,589 --> 00:07:03,915 Então, o que eles procuravam? 115 00:07:04,269 --> 00:07:08,954 Não sei, a carteira de motorista, o cartão do supermercado... 116 00:07:10,181 --> 00:07:13,267 O crachá dele. Ele dirigia para a Voyager, certo? 117 00:07:13,268 --> 00:07:16,701 Certo, então o crachá do Darius lhe dava acesso a quê? 118 00:07:16,702 --> 00:07:19,908 Dava acesso à sala de descanso, à casa das máquinas 119 00:07:19,909 --> 00:07:22,820 e à cabine de qualquer trem que ele fosse dirigir. 120 00:07:22,821 --> 00:07:25,052 Certo. E qual seria o próximo turno dele? 121 00:07:25,053 --> 00:07:27,793 De acordo com a Voyager, Darius já está no turno dele. 122 00:07:27,794 --> 00:07:30,194 O cartão dele foi usado há 30 minutos em um trem. 123 00:07:30,195 --> 00:07:32,792 Northstar 236, indo para as Cataratas do Niágara. 124 00:07:36,083 --> 00:07:39,454 Cataratas do Niágara é muito romântico. 125 00:07:39,699 --> 00:07:42,466 - Então foi uma surpresa boa? - Foi uma surpresa ótima. 126 00:07:42,864 --> 00:07:45,704 As Cataratas do Niágara são incríveis. 127 00:07:47,161 --> 00:07:50,152 - Vão ver o lado canadense, certo? - O lado de Nova York. 128 00:07:51,273 --> 00:07:52,273 Legal. 129 00:07:52,534 --> 00:07:53,861 Não seja arrogante. 130 00:08:04,631 --> 00:08:07,282 Essa é sua cara de agente. O que foi? 131 00:08:09,608 --> 00:08:10,608 Não é nada. 132 00:08:13,019 --> 00:08:15,124 Eu sei quando está mentindo. 133 00:08:16,704 --> 00:08:18,830 Aquele cara tem uma arma sob o casaco. 134 00:08:19,354 --> 00:08:21,915 Isso é ilegal para civis em um trem da Voyager. 135 00:08:21,916 --> 00:08:24,398 Então provavelmente ele é um oficial disfarçado. 136 00:08:39,409 --> 00:08:40,606 Tem algo errado. 137 00:08:48,531 --> 00:08:50,922 O que houve, cara? Deveríamos ter parado ali. 138 00:08:50,923 --> 00:08:52,994 Meu parceiro de negócios iria embarcar. 139 00:08:53,763 --> 00:08:55,887 Não vamos fazer nenhuma parada. 140 00:08:59,424 --> 00:09:02,094 Esse trem agora está sob nosso controle. 141 00:09:03,875 --> 00:09:06,679 Então fiquem todos sentados! 142 00:09:09,009 --> 00:09:10,506 E não se mexam! 143 00:09:24,011 --> 00:09:26,961 Isobel, temos um problema. 144 00:09:30,015 --> 00:09:33,757 Sabemos que há 200 vidas inocentes no Northstar 236, 145 00:09:33,758 --> 00:09:36,700 incluindo OA e sua namorada, para Gemma Brooks. 146 00:09:36,701 --> 00:09:39,197 - A Voyager fez contato? - Rádio sem resposta. 147 00:09:39,198 --> 00:09:41,916 E o Northstar 236 não fez a primeira parada. 148 00:09:41,917 --> 00:09:43,821 Podemos controlá-lo remotamente? 149 00:09:43,822 --> 00:09:46,913 A Voyager tentou, mas o comando foi anulado pelo condutor. 150 00:09:46,914 --> 00:09:50,008 A única forma de parar o trem é da cabine do condutor. 151 00:09:50,009 --> 00:09:52,851 - Acessamos a filmagem da cabine. - Certo. 152 00:09:52,852 --> 00:09:55,015 Essa câmera foi adicionada pelo NTSB. 153 00:09:55,016 --> 00:09:56,913 Talvez os sequestradores não saibam. 154 00:09:58,040 --> 00:09:59,826 Não temos o rosto completo, certo? 155 00:09:59,827 --> 00:10:01,997 Contate o motorista. Quero falar com ele. 156 00:10:01,998 --> 00:10:02,998 Entendido. 157 00:10:04,068 --> 00:10:05,550 OA respondeu? 158 00:10:06,342 --> 00:10:07,408 Ainda não. 159 00:10:14,096 --> 00:10:16,373 Todos vocês, peguem seus telefones. 160 00:10:17,740 --> 00:10:19,637 Queria dar um tempo na tecnologia. 161 00:10:19,638 --> 00:10:21,288 Não foi isso que eu quis dizer. 162 00:10:22,513 --> 00:10:25,430 Faça contato quando sair do túnel e dirija rápido. 163 00:10:28,183 --> 00:10:30,385 Telefone. Agora! 164 00:10:31,564 --> 00:10:32,564 Telefone. 165 00:10:33,191 --> 00:10:35,463 Não. Estou esperando uma ligação importante 166 00:10:35,464 --> 00:10:38,817 sobre uma fusão que vale muito mais do que o que procuram aqui. 167 00:10:38,818 --> 00:10:41,037 Não me importo com seu trabalho, senhora. 168 00:10:41,038 --> 00:10:42,727 Entregue seu telefone. 169 00:10:47,553 --> 00:10:48,819 Vocês dois agora. 170 00:10:51,870 --> 00:10:52,870 Telefone. 171 00:10:57,568 --> 00:11:00,031 Entregue, Gemma. Vamos cooperar totalmente. 172 00:11:05,544 --> 00:11:08,844 - Obedeça, temos que ser discretos. - Discretos? Mas você é... 173 00:11:08,845 --> 00:11:11,064 Ninguém pode saber que sou agente federal. 174 00:11:11,065 --> 00:11:14,022 Se ficarem com medo, só vai piorar. Pessoas vão morrer. 175 00:11:14,301 --> 00:11:16,266 Então, o que devemos fazer? 176 00:11:16,267 --> 00:11:17,267 Telefone. 177 00:11:19,006 --> 00:11:20,059 Dê-me seu telefone. 178 00:11:20,782 --> 00:11:22,104 Coloque na bolsa. 179 00:11:23,301 --> 00:11:26,174 O freio de emergência não está a uma distância segura. 180 00:11:26,175 --> 00:11:28,623 Vamos ser invisíveis, ajudar a manter a calma 181 00:11:28,624 --> 00:11:31,067 e recolher informações para minha equipe agir 182 00:11:31,068 --> 00:11:33,165 e prender esses caras no momento certo. 183 00:11:34,206 --> 00:11:35,552 Que tal agora? 184 00:11:39,103 --> 00:11:40,103 Seu outro celular. 185 00:11:40,104 --> 00:11:43,262 Não te deixei trazer sua arma. É o mínimo que posso fazer. 186 00:11:45,241 --> 00:11:46,630 Sabe que eu te amo, né? 187 00:11:54,557 --> 00:11:56,725 É o OA pelo celular da Gemma. 188 00:11:56,726 --> 00:11:59,296 Dois sequestradores armados, além do motorista. 189 00:11:59,297 --> 00:12:01,029 Ninguém sabe que ele é um agente. 190 00:12:01,030 --> 00:12:03,070 Pronto para falar com o maquinista? 191 00:12:03,071 --> 00:12:04,843 Certo. Silêncio, por favor. 192 00:12:05,472 --> 00:12:06,977 - Pode conectar. - Certo. 193 00:12:09,638 --> 00:12:13,096 Aqui é o agente Jubal Valentine, assistente encarregado do FBI. 194 00:12:13,297 --> 00:12:16,882 Vejo que você e seus cúmplices estão em controle do Northstar 236. 195 00:12:16,883 --> 00:12:18,784 Até o momento, ninguém foi ferido. 196 00:12:18,785 --> 00:12:21,635 Isso pode acabar agora, você só precisa parar o trem. 197 00:12:21,636 --> 00:12:23,886 - Com quem eu falo? - Não direi meu nome. 198 00:12:23,887 --> 00:12:27,834 Certo. Um pseudônimo, então, para que possamos ter uma conversa. 199 00:12:28,608 --> 00:12:29,608 Jamie. 200 00:12:30,033 --> 00:12:33,191 Certo, Jamie. Por que está fazendo isso? 201 00:12:33,192 --> 00:12:35,733 Todos fazem as coisas nesse país por dinheiro. 202 00:12:35,734 --> 00:12:39,801 Vamos mandar o endereço da carteira para sua linha de denúncias. 203 00:12:39,802 --> 00:12:43,890 Queremos US$ 261 milhões em Monero, 204 00:12:43,891 --> 00:12:45,469 criptomoedas não rastreáveis. 205 00:12:46,445 --> 00:12:49,486 É uma baita bolada, Jamie. Isso vai me levar um tempo. 206 00:12:49,487 --> 00:12:52,353 Enquanto isso, esse trem tem muitas pessoas inocentes. 207 00:12:52,354 --> 00:12:54,493 Como garantiremos que não se machuquem? 208 00:12:54,494 --> 00:12:55,573 Não podem garantir. 209 00:12:55,943 --> 00:12:59,634 Você tem uma hora, ou todos neste trem vão morrer! 210 00:13:03,346 --> 00:13:04,715 É um pedido astronômico. 211 00:13:04,716 --> 00:13:07,111 Sim, e específico. US$ 261 milhões. 212 00:13:07,112 --> 00:13:09,733 O Departamento de Justiça poderia aprovar isso? 213 00:13:10,695 --> 00:13:13,622 Não podem deixar o OA e outras 200 pessoas morrerem. 214 00:13:13,623 --> 00:13:16,322 Vou lutar por isso, mas precisamos de um plano B. 215 00:13:16,323 --> 00:13:18,134 Tentarei falar com o sequestrador. 216 00:13:18,135 --> 00:13:19,920 Posso verificar o que descobrirem. 217 00:13:19,921 --> 00:13:22,739 Muito bem. E, Jubal, ganhe tempo. 218 00:13:29,899 --> 00:13:32,279 - Acho que damos conta deles. - Nem pensar. 219 00:13:32,280 --> 00:13:34,723 Se nos envolvermos, as coisas só vão piorar. 220 00:13:34,724 --> 00:13:37,823 Ou vão acabar. Olhe para você, parece um lutador de MMA. 221 00:13:37,824 --> 00:13:39,552 Sou advogado. E, em negociações, 222 00:13:39,553 --> 00:13:41,861 um ataque inesperado é sinônimo de bagunça. 223 00:13:43,826 --> 00:13:45,678 Tudo vai ficar bem, Gem. 224 00:13:45,994 --> 00:13:48,325 Eu sei. Confio em você. 225 00:13:52,063 --> 00:13:55,268 Vocês têm muita sorte. Queria meu marido aqui. 226 00:13:56,385 --> 00:13:59,051 Fique calma, senhora. Vai ver seu marido de novo. 227 00:14:02,079 --> 00:14:04,269 - Silêncio. Faça a conexão. - Sim. 228 00:14:07,039 --> 00:14:10,037 Estamos atrás do dinheiro, Jamie. Deve receber em breve. 229 00:14:10,894 --> 00:14:11,894 Ótimo. 230 00:14:13,505 --> 00:14:14,505 Depressa. 231 00:14:15,626 --> 00:14:18,926 Devem precisar muito desse dinheiro para passar por tudo isso. 232 00:14:18,927 --> 00:14:22,558 Não é para nós. É para nossas famílias e vizinhos. 233 00:14:22,559 --> 00:14:23,983 Não somos pessoas ruins. 234 00:14:24,749 --> 00:14:27,802 Certo. Famílias, vizinhos. Quero saber quem eles são. 235 00:14:29,560 --> 00:14:31,598 Precisam de ajuda com o quê, Jamie? 236 00:14:32,928 --> 00:14:34,054 Tudo. 237 00:14:35,775 --> 00:14:37,156 Você não faz ideia. 238 00:14:45,491 --> 00:14:46,978 Não, que se dane, cara. 239 00:14:47,901 --> 00:14:49,552 Eu disse para ficar sentado. 240 00:15:01,087 --> 00:15:02,663 Não está funcionando! 241 00:15:08,245 --> 00:15:09,796 Jamie, isso foi um tiro? 242 00:15:10,115 --> 00:15:11,115 Está vendo? 243 00:15:12,157 --> 00:15:14,570 Mande o dinheiro. As pessoas estão em perigo. 244 00:15:16,214 --> 00:15:17,244 OA! 245 00:15:21,478 --> 00:15:24,490 - Puxei o freio, mas não funcionou. - Não. Fique comigo. 246 00:15:24,491 --> 00:15:26,358 Preciso de um médico! Algum médico? 247 00:15:27,871 --> 00:15:29,548 Querida, aguente firme. 248 00:15:29,549 --> 00:15:31,295 Preciso de um médico! Ajudem-me! 249 00:15:31,296 --> 00:15:33,531 - Fique comigo, Gem. - Largue a arma. 250 00:15:38,647 --> 00:15:39,957 Levante as mãos devagar. 251 00:15:39,958 --> 00:15:42,941 Sem movimentos bruscos, ou eu te mato. 252 00:15:44,296 --> 00:15:45,468 Amarrem-no. 253 00:15:45,829 --> 00:15:48,692 Apertado, para que ele não atrapalhe mais. 254 00:15:48,985 --> 00:15:50,324 Certo, está tudo bem. 255 00:15:52,253 --> 00:15:54,991 Você vai ficar bem, Gem. Você vai ficar bem. 256 00:16:07,454 --> 00:16:08,454 Sinto muito. 257 00:16:21,211 --> 00:16:22,411 O que houve aí dentro? 258 00:16:22,412 --> 00:16:24,144 Está sob controle. Apenas dirija. 259 00:16:28,875 --> 00:16:29,875 Jubal. 260 00:16:30,290 --> 00:16:33,016 Um operador de trem foi encontrado morto no Queens. 261 00:16:37,761 --> 00:16:40,824 - Oi, Jubal. Tem notícias do OA? - Nada desde o tiro. 262 00:16:40,825 --> 00:16:42,352 Mas, para piorar mais, 263 00:16:42,353 --> 00:16:45,682 o Northstar acabou de se desviar de sua rota programada. 264 00:16:45,683 --> 00:16:48,562 Como assim? O motorista fez uma curva inesperada? 265 00:16:48,563 --> 00:16:50,387 Disseram que não funciona assim. 266 00:16:50,388 --> 00:16:53,064 Os trilhos deveriam manter o trem na rota certa. 267 00:16:53,065 --> 00:16:56,418 A Voyager pode mudar o interruptor, mas não foram eles. 268 00:16:56,419 --> 00:16:58,744 Então essas pessoas têm ajuda no campo? 269 00:16:58,745 --> 00:17:02,324 Jubal, se você tiver notícias do OA... Boas, ruins, qualquer coisa. 270 00:17:02,325 --> 00:17:03,712 Você será a primeira a saber. 271 00:17:05,644 --> 00:17:08,039 Agente especial Bell. Este é o agente Scola. 272 00:17:08,040 --> 00:17:09,529 Você tem um funcionário morto? 273 00:17:09,530 --> 00:17:12,130 As crianças o viram. Acharam que estava dormindo. 274 00:17:12,131 --> 00:17:13,839 A vítima é Gabriel Hong. 275 00:17:13,840 --> 00:17:16,868 Está sem as chaves e a carteira. Teve a garganta cortada. 276 00:17:21,210 --> 00:17:23,562 É o mesmo modus operandi de Darius Brogan. 277 00:17:24,084 --> 00:17:26,757 Então Hong era um funcionário da Voyager? 278 00:17:26,758 --> 00:17:28,788 Não, ele trabalhava na CTX Logistics. 279 00:17:28,789 --> 00:17:32,376 É uma empresa de frete com sede no norte do estado, em Selkirk. 280 00:17:32,377 --> 00:17:34,875 Fazia a manutenção de interruptores de trilhos. 281 00:17:35,611 --> 00:17:37,023 Significa algo para vocês? 282 00:17:37,385 --> 00:17:40,630 Na verdade, sim. A Voyager aluga os trilhos da CTX. 283 00:17:40,631 --> 00:17:41,714 Linhas de Nova York. 284 00:17:41,715 --> 00:17:45,196 Então Hong foi morto por causa do acesso aos interruptores. 285 00:17:45,991 --> 00:17:49,395 Precisamos descobrir se essa câmera estava funcionando. 286 00:18:11,898 --> 00:18:14,102 Ela está sangrando. Tenho que fazer algo. 287 00:18:14,465 --> 00:18:15,862 Pare de falar. 288 00:18:15,863 --> 00:18:18,406 Se ela morrer, a coisa vai ficar feia para você. 289 00:18:18,407 --> 00:18:21,231 Pense. É uma acusação federal. Posso ajudar com isso. 290 00:18:21,794 --> 00:18:23,762 Você pode ajudar? Boa tentativa. 291 00:18:25,668 --> 00:18:27,040 Sou agente do FBI. 292 00:18:28,521 --> 00:18:29,525 Que besteira. 293 00:18:30,218 --> 00:18:32,479 Verifique meu bolso, minhas credenciais. 294 00:18:34,385 --> 00:18:35,726 Ela é a minha namorada. 295 00:18:35,727 --> 00:18:38,490 Eu a amo e não posso deixá-la morrer. Por favor! 296 00:18:47,569 --> 00:18:50,079 É o mesmo casaco do cara que matou Darius. 297 00:18:50,665 --> 00:18:52,100 Essa placa é de Ohio? 298 00:18:52,630 --> 00:18:54,281 Com certeza. 299 00:18:55,015 --> 00:18:57,101 Registrada em nome de Teddy Adams. 300 00:18:57,102 --> 00:18:59,566 Mecânico de 42 anos de Bethlehem, Ohio. 301 00:18:59,567 --> 00:19:00,940 Sem antecedentes. 302 00:19:01,581 --> 00:19:04,771 Entendo por que eles querem o crachá da Voyager de Brogan. 303 00:19:04,772 --> 00:19:06,775 Mas os interruptores do Hong... 304 00:19:07,200 --> 00:19:09,745 Querem redirecionar o trem para o plano de fuga? 305 00:19:09,746 --> 00:19:12,452 Vamos descobrir. Moran rastreou o celular de Teddy. 306 00:19:12,453 --> 00:19:15,050 Está em um pátio de trens da CTX em Yonkers. 307 00:19:29,164 --> 00:19:32,654 Está vendo? Quero garantir que todos saiam daqui em segurança. 308 00:19:32,655 --> 00:19:36,079 Isso inclui você e ela. Então me desamarre. 309 00:19:36,080 --> 00:19:38,837 Não sou idiota. Isso nunca vai acontecer. 310 00:19:39,438 --> 00:19:43,183 Tudo bem. Não desamarre, mas tem que me ajudar a salvá-la. 311 00:19:43,184 --> 00:19:45,894 Na cabine, deve haver um kit de primeiros socorros. 312 00:19:45,895 --> 00:19:49,617 Traga para mim. E um pouco de água. E saquinhos de chá, se encontrar. 313 00:19:49,618 --> 00:19:50,650 Saquinhos de chá? 314 00:19:50,651 --> 00:19:53,197 Temos alguns na bagagem. E camisetas limpas. 315 00:19:53,198 --> 00:19:54,823 Certo. Alguém tem água? 316 00:19:56,043 --> 00:19:58,775 Isso é culpa sua. Ajude-a. 317 00:20:12,745 --> 00:20:13,773 Aguente firme, Gem. 318 00:20:19,170 --> 00:20:21,604 - O que foi? - Preciso dos primeiros socorros. 319 00:20:21,605 --> 00:20:23,471 Todos atentos! Temos um rosto! 320 00:20:25,770 --> 00:20:29,393 Ele pegou os primeiros socorros, então alguém deve ter sido baleado. 321 00:20:29,394 --> 00:20:32,510 Mas temos outro cara sem máscara. Digam-me quem ele é. 322 00:20:34,053 --> 00:20:35,624 Simon Briggs. 323 00:20:35,625 --> 00:20:38,751 Ele é o proprietário da Cardinal Hardware and Supply 324 00:20:38,752 --> 00:20:41,561 no Condado de Logan, Ohio. Sem antecedentes. 325 00:20:41,562 --> 00:20:43,782 Longe de casa. O que ele é do Teddy Adams? 326 00:20:43,783 --> 00:20:46,012 Nada, apenas são do mesmo código postal. 327 00:20:46,013 --> 00:20:47,230 Espere um pouco. 328 00:20:47,231 --> 00:20:50,647 Ele foi um dos autores em um processo de ação coletiva 329 00:20:50,882 --> 00:20:53,592 por US$ 261 milhões. 330 00:20:55,708 --> 00:20:57,673 Contra a CTX Logistics. 331 00:20:58,741 --> 00:21:00,299 - A empresa de frete? - Sim. 332 00:21:00,300 --> 00:21:02,866 Foram os responsáveis por aquele descarrilamento 333 00:21:02,867 --> 00:21:04,765 em West Liberty, Ohio, há seis anos. 334 00:21:04,766 --> 00:21:06,299 Sim, eu me lembro disso. 335 00:21:06,300 --> 00:21:09,418 O vagão que transportava materiais perigosos descarrilou. 336 00:21:09,419 --> 00:21:10,974 Umas 60 pessoas morreram. 337 00:21:10,975 --> 00:21:13,329 De acordo com a ação, isso foi só o começo. 338 00:21:13,330 --> 00:21:16,741 A limpeza malfeita e as queimadas deixaram os moradores doentes. 339 00:21:16,742 --> 00:21:19,354 - Alguém recebeu algo? - O caso não foi adiante. 340 00:21:20,766 --> 00:21:23,312 Talvez essa não seja uma equipe profissional. 341 00:21:23,313 --> 00:21:26,018 Querem conseguir justiça por eles e suas famílias. 342 00:21:26,539 --> 00:21:29,571 Não temos o rosto do Jamie, mas temos a voz dele. 343 00:21:30,663 --> 00:21:34,145 Precisamos comparar a voz de Jamie com as coberturas de imprensa 344 00:21:34,146 --> 00:21:36,418 do descarrilamento do trem em West Liberty. 345 00:21:41,329 --> 00:21:42,329 Coloque aí. 346 00:21:43,423 --> 00:21:44,423 Abra. 347 00:21:47,728 --> 00:21:49,679 Não vamos precisar do desfibrilador. 348 00:21:49,680 --> 00:21:52,060 Como agente, tenho treinamento de emergência. 349 00:21:52,061 --> 00:21:55,377 - Me solte. Posso ajudá-la. - Não. Não vou fazer isso. 350 00:22:02,906 --> 00:22:04,143 Posso orientá-lo. 351 00:22:04,144 --> 00:22:06,179 Estou implorando. Ajude-a, por favor. 352 00:22:11,326 --> 00:22:12,326 Sim, tudo bem. 353 00:22:12,751 --> 00:22:15,185 Primeiro, deite-a no banco. 354 00:22:15,537 --> 00:22:16,537 Vai, vai, vai. 355 00:22:18,689 --> 00:22:19,689 Certo. 356 00:22:21,312 --> 00:22:23,363 Preciso que molhe o saquinho de chá 357 00:22:23,364 --> 00:22:25,546 e depois o coloque sobre a ferida aberta. 358 00:22:25,547 --> 00:22:28,618 O ácido tânico é coagulante, deve retardar o sangramento. 359 00:22:38,421 --> 00:22:39,832 Está doendo, OA. 360 00:22:39,833 --> 00:22:41,660 Eu sei, amor. Está se saindo bem. 361 00:22:41,661 --> 00:22:42,749 Continue respirando. 362 00:22:45,746 --> 00:22:48,409 Está funcionando? Não parece estar. 363 00:22:48,410 --> 00:22:49,776 Está bem feio, cara. 364 00:22:50,473 --> 00:22:51,971 Está encharcando tudo. 365 00:22:55,325 --> 00:22:57,284 Absorventes. Alguém tem absorventes? 366 00:22:57,841 --> 00:23:00,521 Certo, perfeito. Coloque o algodão na ferida. 367 00:23:10,085 --> 00:23:11,185 Está diminuindo. 368 00:23:15,980 --> 00:23:16,980 E agora? 369 00:23:17,262 --> 00:23:18,303 Agora esperamos. 370 00:23:19,106 --> 00:23:21,586 Obrigado, pessoal. 371 00:23:23,762 --> 00:23:25,150 Você vai ficar bem, Gem. 372 00:23:36,087 --> 00:23:39,048 É a caminhonete de Teddy Adams. Ele tem que estar aqui. 373 00:23:42,552 --> 00:23:43,552 Scola. 374 00:23:45,260 --> 00:23:48,138 Teddy Adams? FBI. Deite-se no chão... 375 00:23:48,139 --> 00:23:49,551 Ele está fugindo. 376 00:24:08,643 --> 00:24:09,674 Tudo bem, tudo bem. 377 00:24:09,675 --> 00:24:11,787 Coloque as mãos atrás das costas. Vamos. 378 00:24:11,788 --> 00:24:14,876 Sabemos que tudo tem a ver com o acidente de West Liberty. 379 00:24:14,877 --> 00:24:16,448 Quer dizer, o desastre da CTX. 380 00:24:16,449 --> 00:24:18,739 Também sabemos que mexeu nos interruptores 381 00:24:18,740 --> 00:24:21,107 para redirecionar o Northstar 236. 382 00:24:21,399 --> 00:24:22,707 Chegaram tarde demais. 383 00:24:22,708 --> 00:24:26,277 Meu parceiro está naquele trem, então vai dizer para onde o mandou. 384 00:24:26,278 --> 00:24:29,472 Eu juro, vou garantir que você nunca mais veja a luz do dia. 385 00:24:29,473 --> 00:24:31,350 - Entendeu? - Faça o que quiser. 386 00:24:31,351 --> 00:24:33,731 - Para onde ele está indo? - Nós já vencemos. 387 00:24:33,732 --> 00:24:37,529 Refaça seus cálculos, Teddy. Vai ser preso por homicídio duplo, 388 00:24:37,530 --> 00:24:40,439 e nenhum dos seus companheiros receberá o pagamento. 389 00:24:40,440 --> 00:24:42,441 - Vamos. - Não ligo para o dinheiro. 390 00:24:42,442 --> 00:24:45,327 Só quero que a CTX tenha o que merece! 391 00:24:46,080 --> 00:24:48,083 Temos uma pista do áudio do motorista. 392 00:24:48,084 --> 00:24:51,068 Bate com uma entrevista na rádio pública local 393 00:24:51,069 --> 00:24:54,324 - com um Gordon Davis. - É mesmo? Salvos pela rádio. 394 00:24:54,325 --> 00:24:58,209 Certo. Mestre de obras em West Liberty. 395 00:24:58,210 --> 00:25:00,989 Casado, quatro filhas, sem histórico criminal. 396 00:25:00,990 --> 00:25:03,694 Era líder do conselho escolar na época do acidente. 397 00:25:03,695 --> 00:25:05,904 Não aprovaram o resgate em criptomoedas, 398 00:25:05,905 --> 00:25:09,366 mas, pelo que Teddy disse, era tudo só para ganharem tempo. 399 00:25:09,367 --> 00:25:11,640 Esse sequestro é uma vingança contra a CTX. 400 00:25:11,641 --> 00:25:15,033 Sim. Identificamos o motorista, então deixe-me testar a teoria. 401 00:25:18,795 --> 00:25:19,931 Temos seu dinheiro. 402 00:25:22,115 --> 00:25:23,256 Não estou vendo. 403 00:25:24,286 --> 00:25:26,953 Pare de brincar! Transfira agora! 404 00:25:26,954 --> 00:25:29,592 Pare o trem, e eu transfiro o dinheiro. 405 00:25:29,593 --> 00:25:31,893 Temos um de vocês amarrado. Um federal. 406 00:25:32,175 --> 00:25:34,500 Se não correr, ele será o primeiro a morrer. 407 00:25:35,382 --> 00:25:37,365 Gordon Davis de West Liberty. 408 00:25:39,153 --> 00:25:40,765 Estou falando com ele, certo? 409 00:25:41,430 --> 00:25:45,153 Confie em mim, você não quer machucar meu agente. 410 00:25:46,066 --> 00:25:48,918 E pode informar isso ao seu amigo, o Simon Briggs. 411 00:25:48,919 --> 00:25:50,454 Não sei do que está falando. 412 00:25:50,455 --> 00:25:52,967 Gordon, você não vai se safar dessa. 413 00:25:52,968 --> 00:25:57,729 Sabemos por que está fazendo isso. A ação coletiva contra a CTX. 414 00:25:57,730 --> 00:26:00,248 Quer o dinheiro para a sua comunidade, certo? 415 00:26:00,249 --> 00:26:02,684 Para reconstruir, deixar sua cidade segura. 416 00:26:02,685 --> 00:26:04,297 Não pode nos culpar por isso. 417 00:26:04,298 --> 00:26:07,182 Posso culpá-lo por conspirar com seu amigo Teddy Adams 418 00:26:07,183 --> 00:26:10,163 para matar um condutor da Voyager e um operário da CTX. 419 00:26:11,501 --> 00:26:12,761 Teddy? O que... 420 00:26:15,131 --> 00:26:18,795 Não matamos ninguém. E o Teddy não faz parte disso. 421 00:26:19,013 --> 00:26:20,624 Isso não é suficiente, Gordon. 422 00:26:20,870 --> 00:26:23,613 Por que Teddy está mudando o trajeto do trem? 423 00:26:26,371 --> 00:26:27,582 Eu não sei. 424 00:26:28,684 --> 00:26:30,068 Eu não sei, está bem? 425 00:26:31,715 --> 00:26:34,178 Parece ser verdade. Ele está surtando. 426 00:26:34,529 --> 00:26:35,529 Sim. 427 00:26:36,341 --> 00:26:37,341 Tenho que ir. 428 00:26:38,918 --> 00:26:39,918 Sinto muito. 429 00:26:42,488 --> 00:26:43,544 O que está fazendo? 430 00:26:43,545 --> 00:26:46,580 - O que deu no seu cunhado, Evelyn? - Nada. Esquece isso. 431 00:26:46,581 --> 00:26:48,814 O FBI disse que ele está matando pessoas 432 00:26:48,815 --> 00:26:51,044 e manipulando esse trem de algum lugar! 433 00:26:51,045 --> 00:26:53,155 Ele não se envolveu. Estão te enganando. 434 00:26:53,156 --> 00:26:54,318 Eles não fazem isso. 435 00:26:54,319 --> 00:26:56,443 São mentiras. Ela já mentiu para nós. 436 00:27:00,381 --> 00:27:03,110 Conte-nos o que está acontecendo. Agora mesmo! 437 00:27:05,152 --> 00:27:07,633 O dinheiro não consertará o que a CTX quebrou! 438 00:27:07,634 --> 00:27:10,018 Não entendem? Precisamos deixar uma marca! 439 00:27:10,019 --> 00:27:11,639 De que diabos está falando? 440 00:27:12,011 --> 00:27:14,631 Isso não é um trem. 441 00:27:16,038 --> 00:27:18,602 É um míssil. E há um alvo. 442 00:27:18,603 --> 00:27:21,203 O plano era que ninguém iria se machucar. 443 00:27:21,204 --> 00:27:24,199 Nós não vamos bater esse trem. 444 00:27:31,484 --> 00:27:32,777 Largue a arma, Gordon. 445 00:27:34,651 --> 00:27:36,739 Largue agora, ou ele será o próximo. 446 00:27:42,348 --> 00:27:44,618 Afastem-se. Afastem-se. 447 00:27:49,581 --> 00:27:51,106 O que vamos fazer? 448 00:27:51,541 --> 00:27:53,112 Não podemos fazer nada daqui. 449 00:27:55,926 --> 00:27:57,822 Ela vai se matar, e nos levar junto. 450 00:28:10,572 --> 00:28:13,777 Isso aí. Temos outro rosto, uma mulher. 451 00:28:13,778 --> 00:28:16,117 OA não mencionou uma co-conspiradora, certo? 452 00:28:16,118 --> 00:28:17,326 Então, quem é ela? 453 00:28:17,327 --> 00:28:19,792 - Rodando reconhecimento facial. - Certo. 454 00:28:24,943 --> 00:28:27,159 Sou o assistente Jubal Valentine do FBI. 455 00:28:27,160 --> 00:28:29,434 Falei com Gordon, mas, se você vai assumir, 456 00:28:29,435 --> 00:28:31,296 acho que deveríamos nos apresentar. 457 00:28:34,803 --> 00:28:35,803 SINAL PERDIDO 458 00:28:36,971 --> 00:28:38,450 - Droga. - Encontrei ela. 459 00:28:38,451 --> 00:28:39,815 Evelyn Adams. 460 00:28:39,816 --> 00:28:42,421 Professora de ensino médio em West Liberty, Ohio. 461 00:28:42,422 --> 00:28:45,029 O marido dela poderia ser o último sequestrador? 462 00:28:45,030 --> 00:28:48,763 Não, parece que Chris Adams faleceu há quatro anos de câncer. 463 00:28:48,764 --> 00:28:51,463 Ele é um dos nomes na ação coletiva contra a CTX. 464 00:28:51,464 --> 00:28:53,483 Ela está motivada a infligir dor. 465 00:28:56,311 --> 00:28:59,888 Evelyn, por favor, não faça isso! 466 00:29:03,896 --> 00:29:05,773 É isso. Todos nós vamos morrer. 467 00:29:05,774 --> 00:29:09,247 Ouça. Estamos do mesmo lado agora. Me soltem, posso ajudá-los. 468 00:29:09,248 --> 00:29:10,265 Cale a boca! 469 00:29:11,088 --> 00:29:12,440 Vejo que não quer morrer. 470 00:29:12,441 --> 00:29:15,137 Evelyn mentiu, mas temos tempo para resolver isso. 471 00:29:16,269 --> 00:29:18,804 Ele está com os federais com quem eu conversei. 472 00:29:19,079 --> 00:29:20,491 Talvez ele possa ajudar. 473 00:29:20,492 --> 00:29:22,133 Todos aqui merecem uma chance. 474 00:29:22,450 --> 00:29:25,100 Podemos dar um jeito, mas precisam da minha ajuda. 475 00:29:28,315 --> 00:29:29,315 Vamos lá. 476 00:29:31,462 --> 00:29:32,462 Vamos lá. 477 00:29:33,061 --> 00:29:34,061 Obrigado. 478 00:29:34,382 --> 00:29:36,291 Vou tirá-la daqui, eu prometo. 479 00:29:36,292 --> 00:29:37,960 Aguente firme. Pode fazer isso? 480 00:29:40,047 --> 00:29:43,900 Suas armas. Não vão servir de nada para vocês. 481 00:29:49,713 --> 00:29:50,713 O rádio. 482 00:29:52,093 --> 00:29:53,093 Certo. 483 00:30:00,247 --> 00:30:03,158 OA, você está bem? Jubal disse que ouviu tiros. 484 00:30:03,159 --> 00:30:05,707 Estou, mas Gemma se feriu. Precisa de um médico. 485 00:30:05,708 --> 00:30:09,193 Estamos entrando em um helicóptero! Vamos ultrapassar o trem! 486 00:30:09,194 --> 00:30:12,222 Os sequestradores se separaram e a mulher no comando é... 487 00:30:12,223 --> 00:30:14,185 Evelyn Adams! Já sabemos sobre ela! 488 00:30:14,186 --> 00:30:16,513 Aparentemente, o dinheiro não é a motivação! 489 00:30:17,165 --> 00:30:20,987 Ela quer colidir o trem com algo, mas ela se trancou na cabine. 490 00:30:20,988 --> 00:30:24,962 Certo! Você consegue tirar os passageiros do trem? 491 00:30:26,676 --> 00:30:28,009 Estou trabalhando nisso. 492 00:30:32,505 --> 00:30:34,389 Então tudo está se encaixando. 493 00:30:34,390 --> 00:30:37,018 Evelyn Adams planeja colidir o Northstar 236 494 00:30:37,019 --> 00:30:38,988 para se vingar da CTX. 495 00:30:38,989 --> 00:30:42,712 O cunhado dela manipulou os trilhos para redirecionar o trem. 496 00:30:42,713 --> 00:30:45,096 - A questão é: para onde? - Há várias opções. 497 00:30:45,097 --> 00:30:48,342 Os esquemas mostram cerca de 7 mil km de trilhas em Nova York 498 00:30:48,343 --> 00:30:49,806 e mais 600 interruptores. 499 00:30:49,807 --> 00:30:53,748 Vamos restringir as opções. Podemos mapear os switches. 500 00:30:53,749 --> 00:30:55,251 Coletando os sinais. 501 00:30:59,129 --> 00:31:02,296 Nunca gostei de álgebra, mas precisamos de outra variável. 502 00:31:02,297 --> 00:31:06,280 Pode deixar. Cruzando referências com propriedades da Ferrovia CTX. 503 00:31:07,098 --> 00:31:11,151 Pronto, assim está melhor. Qual é esse destino aqui? 504 00:31:11,152 --> 00:31:12,551 A sede da CTX. 505 00:31:12,552 --> 00:31:15,045 Um pátio de carga em Selkirk, Nova York. 506 00:31:16,418 --> 00:31:18,568 Evelyn quer atingir CTX no coração. 507 00:31:18,569 --> 00:31:21,361 - Precisamos evacuar o pátio. - Não será suficiente. 508 00:31:21,362 --> 00:31:23,798 Esse pátio da CTX recebeu quase 800 mil litros 509 00:31:23,799 --> 00:31:26,072 de cloreto de vinila líquido hoje de manhã. 510 00:31:28,203 --> 00:31:30,891 Se um trem colidisse com toda essa substância... 511 00:31:30,892 --> 00:31:32,687 Haveria uma explosão catastrófica. 512 00:31:32,991 --> 00:31:34,871 Centenas, talvez milhares de mortos. 513 00:31:35,475 --> 00:31:38,398 Ela escolheu um alvo grande. Esse era o plano dela. 514 00:31:38,399 --> 00:31:40,615 Envenenar a cidade onde a chefia da CTX vive. 515 00:31:40,616 --> 00:31:43,187 Não só a chefia, todos os funcionários. 516 00:31:43,188 --> 00:31:46,636 Do presidente aos operadores. Há centenas de pessoas em risco. 517 00:31:46,637 --> 00:31:49,270 Não podemos remover os produtos deste pátio? 518 00:31:49,271 --> 00:31:51,921 Não. Todos os trilhos fora desse pátio 519 00:31:51,922 --> 00:31:54,100 têm quilômetros de extensão não registrados. 520 00:31:54,101 --> 00:31:57,183 - Se tivéssemos mais tempo... - Quanto tempo temos? 521 00:31:58,295 --> 00:32:00,413 Na velocidade atual do Northstar 236, 522 00:32:00,414 --> 00:32:04,455 teremos uma colisão em 21 minutos. 523 00:32:09,773 --> 00:32:10,796 Vai. 524 00:32:11,882 --> 00:32:13,078 Calma, isso. 525 00:32:13,079 --> 00:32:15,460 - Isso! Rápido! - Vamos! 526 00:32:16,025 --> 00:32:17,787 Você primeiro. 527 00:32:17,788 --> 00:32:20,937 Eu ajudo você. Eu a pego. 528 00:32:20,938 --> 00:32:23,913 Gem, eu te ajudo. Eu te ajudo. 529 00:32:24,359 --> 00:32:26,638 - Nós as pegamos. - Não, e você? 530 00:32:26,639 --> 00:32:29,129 Alguém tem que parar o trem. Se não te vir mais... 531 00:32:29,130 --> 00:32:31,053 Não, isso não é adeus. 532 00:32:32,969 --> 00:32:34,973 Está bem, sem adeus. 533 00:32:35,632 --> 00:32:37,017 - Eu te amo, tá? - Te amo. 534 00:32:37,018 --> 00:32:38,018 Obrigado. 535 00:34:18,201 --> 00:34:20,673 Certo. OA desacoplou os carros. 536 00:34:20,674 --> 00:34:23,875 Vou avisar a equipe para prender os sequestradores 537 00:34:23,876 --> 00:34:25,321 e tirar os passageiros. 538 00:34:25,322 --> 00:34:29,023 Nesse ritmo, devem parar perto de Vandenburgh Cove. 539 00:34:30,522 --> 00:34:31,940 Ótimo trabalho. 540 00:34:31,941 --> 00:34:34,522 A ajuda médica estará esperando quando o trem parar. 541 00:34:35,156 --> 00:34:38,452 Acha que pode ir até a cabine do maquinista? 542 00:34:38,453 --> 00:34:40,105 Fale tudo o que sabemos dela. 543 00:34:40,498 --> 00:34:42,864 SOMENTE FUNCIONÁRIOS AUTORIZADOS 544 00:34:45,009 --> 00:34:47,663 Evelyn, preciso que abra a porta. 545 00:34:47,664 --> 00:34:50,554 Somos apenas você e eu. Todos saíram do trem. 546 00:34:50,555 --> 00:34:52,297 Você não tem nenhum refém. 547 00:34:52,298 --> 00:34:55,348 Deveria ter ido com eles. Agora só vai morrer. 548 00:34:55,349 --> 00:34:57,565 E sua namorada, se ela sobreviver, 549 00:34:57,566 --> 00:34:59,787 o luto a fará desejar não ter sobrevivido. 550 00:35:01,472 --> 00:35:02,498 Está bem. 551 00:35:03,020 --> 00:35:06,072 Luto. É por isso que está fazendo isso, certo? 552 00:35:06,073 --> 00:35:08,734 Perdeu seu marido no descarrilamento da West Liberty? 553 00:35:09,569 --> 00:35:11,855 Não o perdi. Ele foi levado. 554 00:35:12,907 --> 00:35:14,298 Ele ajudou na limpeza 555 00:35:14,299 --> 00:35:16,689 porque a CTX prometeu que era seguro 556 00:35:16,690 --> 00:35:18,879 e ele era um homem bom. 557 00:35:19,968 --> 00:35:24,040 Mas aí ele desenvolveu leucemia mieloide aguda. 558 00:35:24,041 --> 00:35:27,714 Tem ideia da dor que é nos últimos estágios? 559 00:35:28,093 --> 00:35:31,896 Ele simplesmente desapareceu. 560 00:35:32,424 --> 00:35:34,088 Eu sinto muito. 561 00:35:34,089 --> 00:35:36,781 Evelyn, ele não merecia isso, nem você. 562 00:35:36,782 --> 00:35:38,515 Não finja que se importa! 563 00:35:38,776 --> 00:35:41,837 Ninguém se importa. Ninguém se importa de verdade, 564 00:35:41,838 --> 00:35:45,149 não quando está no meio do nada com pessoas normais. 565 00:35:47,165 --> 00:35:48,730 E se isso acontecer com Selkirk? 566 00:35:49,688 --> 00:35:50,853 Nesse caso... 567 00:35:51,414 --> 00:35:54,671 Nesse caso, talvez se uma daquelas famílias morrer, 568 00:35:54,672 --> 00:35:57,558 talvez a CTX se importe. 569 00:35:59,508 --> 00:36:00,661 E o Chris? 570 00:36:01,223 --> 00:36:03,030 Ele gostaria que morresse assim? 571 00:36:05,697 --> 00:36:09,676 Eu já estou morta. 572 00:36:16,265 --> 00:36:19,630 Então ele gostaria que você fizesse pessoas inocentes, 573 00:36:19,631 --> 00:36:22,972 como as crianças que ensina, sofrerem como ele sofreu? 574 00:36:23,468 --> 00:36:25,254 Para! 575 00:36:29,102 --> 00:36:32,185 Evelyn, abra a porta. Não precisa ser assim. 576 00:36:33,714 --> 00:36:34,781 Para! 577 00:36:41,734 --> 00:36:43,269 É tarde demais. 578 00:36:45,201 --> 00:36:46,730 Evelyn, por favor... 579 00:36:47,599 --> 00:36:49,944 Evelyn! 580 00:36:51,577 --> 00:36:52,579 Evelyn... 581 00:36:55,085 --> 00:36:58,427 - Pessoal, a Evelyn se matou. - O quê? 582 00:36:58,428 --> 00:37:00,881 A porta ainda está trancada. Que opções eu tenho? 583 00:37:01,851 --> 00:37:04,666 As plantas mostram que a cabine do operador é de aço, 584 00:37:04,667 --> 00:37:07,113 com fechaduras multiponto em um sistema elétrico. 585 00:37:07,114 --> 00:37:10,072 - Força bruta não vai abrir. - E o que pode abrir, Ian? 586 00:37:10,073 --> 00:37:12,987 Se puder causar um curto, aumentando a fonte de energia, 587 00:37:12,988 --> 00:37:14,999 a porta deve destravar. 588 00:37:16,157 --> 00:37:18,623 Beleza. Vou ver o que posso encontrar. 589 00:37:18,624 --> 00:37:19,890 OA, rápido. 590 00:37:19,891 --> 00:37:22,322 Maggie e Scola estão com a equipe de emergência 591 00:37:22,323 --> 00:37:26,112 para garantir um segundo plano, mas esse plano não é dos melhores. 592 00:37:26,905 --> 00:37:28,868 Quanto tempo temos antes desse plano? 593 00:37:30,094 --> 00:37:31,289 Sete minutos. 594 00:37:32,537 --> 00:37:33,542 Certo. 595 00:37:36,684 --> 00:37:38,784 Vamos prender esse dispositivo nos trilhos. 596 00:37:38,785 --> 00:37:40,876 Quando o trem bater, vai descarrilar. 597 00:37:40,877 --> 00:37:44,569 - Vai ser um caos, com certeza. - Mas não um desastre químico. 598 00:37:45,404 --> 00:37:47,752 O que acontece com os passageiros? 599 00:37:48,124 --> 00:37:50,462 Só vi isso na prática poucas vezes, 600 00:37:50,463 --> 00:37:52,810 mas nunca é bonito para o trem que o atinge. 601 00:37:53,022 --> 00:37:55,928 Então nosso amigo vai morrer? Essa é a nossa saída? 602 00:37:55,929 --> 00:37:58,994 Ou seu amigo para o trem antes que seja tarde demais. 603 00:38:13,224 --> 00:38:15,852 Certo. Aumentando a carga agora. 604 00:38:25,430 --> 00:38:27,536 Vamos lá, vamos lá, vamos lá. 605 00:38:33,118 --> 00:38:35,275 Pessoal, só tenho mais uma carga. 606 00:38:50,391 --> 00:38:53,167 Beleza, entrei. Desativei o acelerador. 607 00:38:53,168 --> 00:38:54,488 Como paro essa coisa? 608 00:38:57,800 --> 00:38:59,200 Fale comigo. O que você vê? 609 00:38:59,201 --> 00:39:01,422 Tem um freio dinâmico? Deve ser laranja. 610 00:39:03,266 --> 00:39:05,152 Sim, achei. Empurro para a frente? 611 00:39:05,642 --> 00:39:06,964 Qual é a sua velocidade? 612 00:39:08,719 --> 00:39:09,930 130 km/h. 613 00:39:10,741 --> 00:39:13,156 Está rápido demais. Tem pouco espaço para frear. 614 00:39:13,157 --> 00:39:15,208 Deve ter um freio de emergência vermelho. 615 00:39:16,717 --> 00:39:17,866 Achei. 616 00:39:17,867 --> 00:39:21,418 Acione o freio de emergência e o freio dinâmico ao mesmo tempo. 617 00:39:21,419 --> 00:39:22,419 Beleza. 618 00:39:22,420 --> 00:39:24,478 OA, você tem 200 metros de trilho. 619 00:39:25,203 --> 00:39:28,016 Essa parada não vai ser suave. 620 00:39:29,728 --> 00:39:30,799 Entendido. 621 00:39:45,339 --> 00:39:47,672 Vai atingir o descarrilador em oito segundos. 622 00:40:19,630 --> 00:40:20,688 Deu certo. 623 00:40:23,508 --> 00:40:24,580 Deu certo. 624 00:40:53,846 --> 00:40:54,910 Oi. 625 00:40:56,965 --> 00:40:58,188 Oi, Gem. 626 00:41:00,928 --> 00:41:03,241 Eu disse que não era um adeus. 627 00:41:04,245 --> 00:41:07,624 E eu acreditei em você. 628 00:41:10,298 --> 00:41:13,383 Deve descansar um pouco. O médico disse que tudo ficará bem. 629 00:41:14,736 --> 00:41:15,736 Está bem. 630 00:41:17,531 --> 00:41:19,530 É, talvez eu volte a dormir. 631 00:41:22,061 --> 00:41:23,469 É uma boa ideia. 632 00:41:56,055 --> 00:41:57,110 OA. 633 00:41:58,281 --> 00:42:00,103 - Como ela está? - Ela está bem. 634 00:42:01,828 --> 00:42:03,789 - E você? - Não sei. 635 00:42:04,788 --> 00:42:07,211 Eu fico repetindo na minha cabeça. 636 00:42:07,560 --> 00:42:09,360 Se não tivesse entrado naquela briga, 637 00:42:09,361 --> 00:42:12,661 se tivesse feito algo diferente, ela não estaria no hospital agora. 638 00:42:12,662 --> 00:42:13,900 Isso foi minha culpa? 639 00:42:14,331 --> 00:42:16,264 Maggie, eu deveria protegê-la. 640 00:42:17,621 --> 00:42:19,141 Eu deveria protegê-la.